I'm Cameron Black. 卡梅伦：我是卡梅伦•布莱克。
I was the world's 我曾经是世界上 greatest illusionist, 最伟大的魔术师，
while nobody knew I had a twin 而没有人知道我有一个双胞胎 brother behind the scenes 兄弟在幕后
until the night 直到他被人陷害谋杀 he was framed for murder. 那天晚上
After the wreck, 在事故之后， I tried to save her. 我试图救她。
She wasn't the woman 她不是汽车里 from the car. 坐着的女人。
This body was a different woman. 这不是同一个女人。
I knew it wasn't an accident. 我知道这不是一场意外。 I was set up. 我被算计了。
Now I've teamed up with the FBI. 现在我已经和FBI合作了。
- You're Cameron Black. “你是卡梅伦•布莱克。” - That's Agent Kay Daniels... 那就是特工凯•丹尼尔斯……
I know a few tricks, too. “我也知道一些技巧。” ...and we have a deal. 我们达成协议。
She helps me prove 她帮助我证明 my brother's innocent, 我的兄弟是无辜的。
I help her solve 我帮她解决 the kind of crimes 这种
only a master of deception 只有欺骗大师 could crack. 才能破解的犯罪。
I feel like we should be “我觉得我们应该 chasing somebody. 正在追捕某人。”
Thankfully, I don't work alone. 谢天谢地，我不是独自一人。
For my team of illusionists, 对于我的幻术团队来说
there's no criminal 没有罪犯 we can't trick, 我们不能欺骗，
no killer we can't track. 没有杀手我们无法追踪。
Like I always say, 就像我经常说的， Nothing's impossible. “一切皆有可能。”
It's easy to get distracted 在生活中 in life. 很容易分心。
The world's so full of noise. 世界充满了噪音。
You try to focus 你尝试着专注于 on what's important... 重要的事情上……
your health, your family... 你的健康，你的家人......
but it's masked 但它被掩盖了， by money to be made, 被赚取的金钱，
power to be seized. 被掌控的权力。
You can't help it. 你无能为力。
Your eye is drawn away. 你的注意力被带走了。
So you get lost... 所以你迷路了……
And look harder, searching 于是努力寻找， everywhere for answers 到处搜寻答案
without realizing 没有意识到 that sometimes, 有时候，
the things 这些最重要 that matter the most... 的事......
are right in front of you. 就在你面前。
It's Bishop! 是主教！
Ladies and gentlemen, 女士们先生们， your enthusiasm is undeniable. 你们的热心是不可否认的。
This is ridiculous. 这太荒唐了。 You've been six minutes. 你已经花了六分钟了。
You're gonna pass out. 你会昏过去的。
Nah, it's fine. I got it. 不，没关系。我知道了。 I just... 我只是……
You're pulling 你在令 a Criss Angel. 克里斯•安吉尔（逃生术表演专家）蒙羞。
Ugh! 啊! Do not say that name! 不要说那个名字！
Okay, bring him down now. 好的，现在把他弄下来。
No, ignore it. 不，别理它。
God, I'm just... I'm just 天啊，我只是......我只是 a little rusty. 有点生疏。
I need practice. 我需要练习。
If blood flow to his head 如果血液流向他的头部 stays steady, 保持稳定，
we'll have a total meltdown 身体功能将会 of bodily function 彻底崩溃
in...40, 39, 38... 在...... 40秒，39秒，38秒内 ...
Cameron, get down this instant. 卡梅伦，马上下来。
Relax. I'm not gonna die 放松。我不会死的 for like another 36 seconds. 哪怕再过36秒。
Have you heard 你最近 from Jonathan lately? 听乔纳森说过吗？
Oh, hey, Kay. 哦，嘿，凯。 Kind of busy right now. 现在有点脱不开身。
A prisoner named 一名囚犯叫 Ethan Dollar escaped 伊森•道乐逃跑了
from Rockland Prison's 从罗克兰监狱的 medical center. 医疗中心。
A hospital? 一所医院？ That's not an escape. 那不是逃跑。
This is an esc... 这才是逃……
Damn it. 该死的。 This is a... 这才是……
Jonathan was in the same 乔纳森也在同一个房间里 room when it happened. What? 当它发生的时候。什么？
Ah, that doesn't mean 啊，那并不意味着 he was involved. 他参与了。
Well, You and your brother 呃，你和你的兄弟
do break out of places 确实逃出了很多地方 for a living. 为了生计。
I thought I'd ask. 我想我会问。
Hell yeah, we do. 我的天哪，我们做到了。
Alright. 好的。
Up top, Gunter. 击个掌，甘特。
Seven-minute escape. 七分钟的逃生。 Up top, my ass. 击个掌，个屁。
Cameron. 卡梅伦。 Ah. 啊。
Did Jonathan 乔纳森对你 say anything to you? 说过什么吗？
Yeah. 是啊。
He said he wasn't involved. 他说他没有参与。
Do you believe him? 你相信他吗？
I know my brother. 我了解我的兄弟。
Well, keep an eye on him. 那么，请关注他。 Prison can change people. 监狱可以改变人们。
Okay. 好的。
Can I get an "attaboy" 我可以从谁那儿得到一个 from somebody? “ 好样的”吗？
Jordan? 乔丹？
Seriously, 不是开玩笑吧， upstaged by the Internet? 被互联网抢了风头？
Just got a ping on my news feed. 刚刚接通了我的新闻提要。
Bishop's in town. He's at work 主教在镇上。他正在金融区 in the Financial District. 搞创作。
Wait, right now? 等等，现在？
That's cool. 这很酷。
What's happening? 怎么了？
Well, it's Bishop. 那是主教。 He's a street artist. 他是一位街头艺术家。
These guys are obsessed 这些家伙对他 with him. 很痴迷。
Imagine Gandhi, Banksy, 想象一下甘地，班克斯， and Picasso all had a baby 毕加索生了一个孩子
who grew up to be like... 长大了就像……
Like 像 Three Men and a Baby? “三个男人和一个婴儿？”
No, it's not like that at all. 不，根本不是那样的。
Bishop did the 主教做了 Money House Mural at Occupy... “占领钱屋壁画涂鸦”……
And "The Drowning Loudspeaker" 和“溺水扬声器” after Katrina. 在卡特里娜之后。
He's like a people's hero. 他就像一个人民英雄。
I'm sensing 我听出来 some deeper feelings here. 有一些更深层的情绪在里面。
No, it's... Our boy Cameron's 不，只是......我们的男孩卡梅伦 got a chip on his shoulder. 有点自卑。
I don't have a chip. 我没有自卑。 It's not a chip. 这不是自卑。
I don... Gunter, 我不…… 甘特， would you not... that... 你不会......那......
Confess to the chip. 承认自卑吧。
He humiliated Cam in Vegas. 他在拉斯维加斯羞辱了小卡。
Hey! At the time, 嘿!当时， you said it was cool. 你说这很酷。
At the time, I lied. 当时，我说谎了。
Alright, okay, fine. 好的，好的，很好。
He got me pretty good, 他很懂我，
but here's the thing, right? 但事情是这样的，对吧？
He painted this on the side 他把这个画在 of a casino, alright? 赌场一侧，对吧？
Armed guards, 全服武装的警卫， thousands of cameras, 无数监控探头，
every security feature 安全方面 imaginable, 面面俱到，
and he got away with it. 但还是让他跑了。
I mean, that I respect. 我的意思是，我尊敬他。
This guy... 这家伙…… he's not just an artist. 他不只是一个艺术家。
He's a master of deception. 他是欺骗大师。
That's 那是 St. Mary's Cathedral. 圣玛丽大教堂。
It's close. 它很近。 Who wants to go? 谁想去？
Yeah. 算我一个。 Yeah. 算我一个。
Gunter! 甘特 Yep. 马上。
Hey, you didn't tell me 嘿，你没有告诉我 about the escape. 逃狱的事。
Don't lie to me, Cam. 小卡，别骗我。 Is Jonathan alright? 乔纳森好吗？
Well, my brother's not exactly 好吧，我的兄弟不太愿意 generous with his feelings 分享他的感情
these days, 这些天， but, yeah, he's fine. 但是，是的，他很好。
At least, he says he's fine. 至少，他说他很好。
He doesn't want you to worry. 他不希望你担心。
That's not the same thing. 这不是一回事。
To be honest, though, 老实说，这么说吧， I thought you'd given up on him. 我以为你放弃了他。
I mean, 我的意思是， you haven't visited once. 你没有探过一次监。
Jonathan broke my heart. 乔纳森伤了我的心。 It doesn't mean I don't care. 这并不意味着我不关心。
I mean... does he ever ask 我的意思是......他有没有问过 about me or...? 关于我或者……？
I think he's afraid to. 我想他羞于去问。
What he did... 他做了什么…… can't take that back. 无法挽回的事情。
Amazing. 太赞了。
Unbelievable. 难以置信的。
Speak of the devil. 说到淘气鬼。
Johnny, 约翰尼， you're not gonna believe this. 你不会相信这个。
What, we finally have 什么，我们终于有了 some good news? 一些好消息？
We're downtown and Bishop 我们在市中心并且主教 painted this huge mural 画了这幅巨大的壁画
that's like 12 stories high, 它就像12层楼高，
and it's a huge "screw you" 这是一个巨大的“去你的” to Wall Street. 华尔街。
So your weekly 所以你的每周 Mystery Woman Update “神秘女人最新消息”
is you're having 是你有 a spectacular evening? 一个壮观的夜晚？
Well, no, I was just... 嗯，不，我只是...... it's... you know, it's Bishop. 这是……你知道，这是主教。
Y-You love Bishop, 你、你热爱主教， so I was just... 所以我只是……
Cam, I'm rotting in prison. 小卡，我正在监狱里腐烂。
My exposure to art 我接触的艺术 is now limited 现在只有
to abstract blood spatters 抽象血液飞溅 and misspelled gang tattoos. 和拼写黑帮纹身。
One thought keeps me going... 一个念头让我坚持下去......
you out there working 你在外边忙着 to get me free. 让我自由。
Look, I'm not saying 看，我不是说 don't live your life, 不要过你的生活，
just maybe just don't rub it 也许只是不要 in my face, okay? 火上浇油，好吗？
Do we have any real updates? 我们有没有真正的新消息？
Not yet, but soon, I promise. 还没有，但很快，我保证。
Enjoy your evening. 享受你的夜晚。
Stand back 避开 from the crime scene. 犯罪现场。
They still looking for Bishop? 他们还在寻找主教？
No. 没有。 Look at that. 看那个。
Someone just stole 只是有人偷了 the stained glass window. 彩色玻璃窗。
Reverend Marks, what can you 马克斯牧师，你能 tell us about the stolen window? 告诉我们关于被盗窗户的事吗？
How long have you got? 你在这里住多久了？
It's been the centerpiece 它一直是自20世纪以来的 of the church since the 1900s. 教会中心装饰品。
Of course, the church dates back 当然，教会可以追溯到 to the 17th century. 到17世纪。
Everything here 这里的一切 is a national landmark. 都是国家地标。
Alexander Hamilton's grave 亚历山大•汉密尔顿的坟墓 is right over there. 就在那边。
Oh, hip graveyard. 哦，髋关节坟墓组合。
Well, my boys love 哦，我的儿子喜欢 the soundtrack. 他们的嗓音。
I'm... I'm so sorry. 我……我很抱歉。
I can't imagine 我无法想象 why someone would do this. 为什么有人会这样做。
Since this is 由于这是一个 a national monument, 国家古迹，
the FBI will take the lead. 联邦调查局将牵头。
We understand 我们明白 how important this is. 这有多么重要。
Thank you. 谢谢。
Well, either there's a giant 那么，要么有一个巨大 tunnel underneath this church, 隧道在这个教堂下面，
or this was an inside job. 要么这是内部人干的。
I mean, how else do you move 我的意思是，你还有什么办法移动 a window that big? 那么大一个窗户？
You use a giant, 你使用巨大的， industrial crane. 工业起重机。
And not a single person saw? 而且没有一个人看到？
Or a lot of people saw, 或者很多人看到，
and our thieves made sure 但我们的小偷确信 no one cared. 没人关心。
Who cares what 谁在乎 some construction crane is doing 一些建筑起重机在工作
when the legendary Bishop 当传奇主教 is across the street? 在街对面的时候？
It's called masking. 它被称为掩饰。
It's one of the 这是魔法的基本原理 fundamental principles of magic. 其中之一。
You hide something 在众目睽睽下 in plain sight, 你隐藏一些东西，
simply by creating... 只需创造……
a better show. 一个更好的表演。
Got it. 知道了。 The sparks were a distraction. 火花令人分心。
Not quite. 不准确。 Can I borrow your handcuffs? 我可以借用你的手铐吗？
The trick was the distraction. 诀窍是分心。
The thieves needed Bishop's show 盗贼需要主教的表演 to pull off the robbery. 来顺利完成抢劫。
They had to have known 他们必须知道 where he planned to paint. 他计划绘画的地方。
So you think 所以你认为 they're working together, 他们是一伙的，
but that doesn't make sense 但这没有意义
'cause Bishop's not a criminal. 因为主教不是罪犯。
He breaks into places, 他擅自闯入， defaces property... 破坏财产……
he's been a criminal 一段时间以来 for a while. 他都是一个罪犯。
But not like that. 但不像这次。
I mean, Bishop's morality, 我的意思是，主教的道德， his ideals, 他的理想，
are half the reason he's famous. 是他出名的原因的一半。
Well, let's talk to him, 好吧，让我们和他谈谈， find out what's changed. 找出什么发生了变化。
That's gonna be difficult. 这会很困难。
Nobody knows who he is, 没有人知道他是谁， let alone where to find him. 更不用说在哪里找到他。
He's a public icon 他作为一个公共偶像 who's worked for decades. 工作了几十年。
Somebody knows him. 一定有人认识他。
Wait. 等等。
What? 什么？
It's kind of a long shot, but... 这事机会不大，但……
Bishop had a-a rival... 主教有一个对手……
this graffiti artist, 这位涂鸦艺术家， King Switch. 金•斯瑞奇。
Kind of a legend 一种传说 in his own right. 说他当之无愧。
Now, he used to be anonymous, 他曾经是匿名的，
but nowadays, 但是现在， he has a gallery in Soho. 他在家里办了一个画廊。
Soho? 居家办公？ It's pretty fancy. 想像力不错。
Can't be good 他的穿着 for his street cred. 不会太时髦。
Yeah, these days, Switch isn't 是的，现在，斯瑞奇 so concerned with street cred. 不会太注重着装。
Someone loves himself. 有人孤芳自赏。
Really? 不是吗？
No, yeah, 不，是的， it's kind of over the top. 它是有些过分了。
See anything you like? 看到你喜欢的东西了？
Kay Daniels, FBI. 凯•丹尼尔斯，FBI。
Cameron Black, 卡梅伦•布莱克， FBI... observer. FBI ……观察员。
Well, my days of infamy are 可是，我的臭名昭着的日子是很久以前了， long behind me, Agent Daniels. 丹尼尔斯特工。
Uh, but if you wanna slap 呃，但是如果你想 the cuffs on me, 给我铐上手铐，
I will gladly reconsider. 我很乐意重新考虑。
We're investigating a theft 我们正在调查盗窃案
that Bishop 那个主教 may have been involved in. 可能已经参与了。
We hoped 我们希望 you might help us find him. 你可能会帮助我们找到他。
Well, there's a mood killer. 那么，这就有点尴尬了。
I don't mess with Bishop 我再也不惹 anymore. 主教了。
You two were rivals for years. 多年来你们两个都是对手。
Yeah, we dogged 是的，我们巩固了 each other's work. 彼此的工作。
I dissed him, he dissed me. 我饶了他，他饶了我。
See? 看到没？
You already have one of these? 你已经有其中一个了？
No. - 没有 No. - 没有
So what happened? 所以发生了什么事？
For me, it was fun, you know? 对我来说，这很有趣，你知道吗？
But for Bishop, it was, 但对于主教来说， you know, political. 你知道，政治。
Feed the poor, eat the rich, 劫富济贫， blah, blah, blah. 诸如此类。
It's like, "Dude, 这就像“老兄， spray your name. 喷你的名字。
Move on. Go." 继续。走。”
Not your style. 不是你的风格。
Look, I'm not even 看，我甚至不是 registered to vote. 登记选民。
He said, "Graffiti should be 他说，“涂鸦应该 told, not sold," 被讲述，不应被出售，“
and I'm like, "I don't know. 我很认同，“我不知道。
You wanna buy my work 你想购买一件我 on a t-shirt, 印在T恤上的作品，
go ahead, mazel tov." 来吧，恭喜。”
You should also check out 你也应该看看 my, uh, cookbook... 我的，呃，食谱……
Switch in the Kitch. “斯瑞奇烹饪。”
Bishop's work, it... 主教的工作，它……
it made money, though, right? 它赚钱了，尽管如此，对吗？ It sold. 它卖了。
Yeah, that's 'cause people 是的，那是因为人们 stole them off the wall 把它们从墙上偷走
and sold them for millions. 并将它们出售数百万美元。
And he didn't like that. 他不喜欢那样。
Yeah, that's when he got angry. 是的，那是他生气的时候。
That's when he became 那是他成为无政府主义者 an anarchist. 的时候。
Lashed out, he even trashed 猛烈抨击 ，他甚至毁了 some of my pieces, 我的一些作品，
torched the whole building. 焚烧整个建筑物。
Even threatened my life. 甚至威胁我的生活。
Think he could 以为他能够 actually hurt you? 真的伤害你？
Hell yeah. 地狱一般。
When Bishop went cuckoo, 当主教变得疯狂时，
this guy EPOK from Chicago, 来自芝加哥的这个家伙EPOK，
he paints 他画 this big-ass mural 这个大屁股壁画
that says, 说的是， Bishop's reign is over. “主教的统治已经结束。”
What happened to EPOK? EPOK发生了什么事？
That's just it. 就是这样。
Nobody one knows. 没有人知道。
Totally disappeared. 完全消失了。
New profile of Bishop 主教的新侧写 fits the bill. 符合要求。
He's making people disappear, 他让人们消失， robbery's no big deal. 抢劫没有什么大不了的。
Yeah, I just... 是的，我只是……
Whoa, Kay. 哇，凯。
King Snitch. “告密之王。”
Somebody just did this. 有人刚刚做到了。
That's Bishop's work. 这是主教的作品。
We have to warn him. 我们必须警告他。
== Synced & corrected by MaxPayne == 【中文翻译&校正 不靠谱翻译官】
Forensics is still 法医仍在 picking through the scene, 现场搜寻，
but I wouldn't hold your breath 但我不会对任何线索 for any leads. 期望太高。
Find Switch's body? 找到斯瑞奇的尸体了？ Nothing yet. 还没有。
An explosion that good 如此规模的爆炸 doesn't leave much behind. 不会有很多遗留物。
Bishop's a genius, 主教是个天才，
and he used to use that genius 他曾经使用那份天才 to fight for change, 争取变革，
and now he's using it 现在他正在使用它 to commit murder. 杀害性命。
That's... confusing. 这是……令人费解的。
Sometimes people 有时候人们 only need a nudge to change 只需要一点推动力就可以改变
for better or worse. 无论好坏。
Bishop must've found another 主教一定找到了另一个 reason for what he's doing. 他做事的理由。
One worth killing for. 一个值得杀人的理由。
The question is... what? 问题是......什么？
This is every mural Bishop's 这是主教在过去三年 done in the last three years. 完成的所有壁画。
He pops into a city, 他突然出现在一座城市， paints three pieces, 画三件作品，
and then moves on 然后换到 to his next location. 他的下一个地点。
But the last three cities 但是他访问的 he's visited 最后三个城市
have coincided with robberies 与抢劫案正好吻合
that used the same M.O. 并且使用了和圣玛丽大教堂 as the job at St. Mary's. 相同的犯罪手法。
Bishop paints a masterpiece 主教绘制杰作
while a crew pulls off a heist 当附近一帮人成功抢劫 nearby. 的时候。
He's smart. 他很聪明。 Taggers share a lot of skills 追随者分享很多高端盗贼
high-end thieves use. 使用的技能。
But the thefts so far 但迄今为止的盗窃案 have been low profile... 一直很低调……
a book from a museum, 一本博物馆藏书，
an old violin 一把旧的小提琴 from a private collection. 来自私人收藏。
That explains why no one saw 这就解释了为什么没有人看出 the connection. 关联。
But now that Bishop's 但现在，主教 stealing national monuments 盗取国家古迹
and killing people, 并且杀人， we've noticed. 我们注意到了。
Well, we tied him 那么，我们把他和 to a guard murdered in Prague 在布拉格被谋杀的一名警卫
and to a curator 和一个在都柏林 killed in Dublin. 遇害的馆长联系起来。
Switch wasn't his first. 斯瑞奇不是他杀的第一个人。
He follows his pattern, 他遵循他的模式，
he'll pull two more jobs 他会再干两次 before he leaves New York. 在他离开纽约之前。
We've got NYPD on the case, 在这件案子上我们得到了纽约警察局的帮助，
but I want agents on the ground. 但我需要当地的特工。
Let's dig 让我们来 into the street art scene here 深入这里的街头艺术场景
and see what we turn up. 看看我们能翻出什么。
What are you doing? 你在做什么？
Working. 工作。
Yeah, I was right. 是的，我是对的。
See, look at the dates. 看，注意日期。
The Mystery Woman was 神秘女人是 in Paris and Berlin 在巴黎和柏林
the exact same time as Bishop. 与主教完全相同的时间。
I think they're connected. 我认为他们是相互联系的。
Cameron, those are 卡梅伦，那些都是 possible "MW" sightings. 可能的“隐女”目击。
We've had hundreds of them 我们有数百个目击 all across Europe 遍布欧洲
since we put out 因为我们发出了 the Interpol Red Notice. 国际刑警组织红色通缉令。
It's not enough to go on. 这不足以继续查下去。 I disagree. 我不同意。
But I do like "MW" 但我喜欢“隐女” for Mystery Woman. 作为神秘女人的简称。
It's very professional. 这是非常专业的。
Is it possible 可能吗 you're seeing a connection 你正在看到一个联系
because you want there 因为你希望那里 to be one? 有一个？
Look, you got to let me 看，你必须让我 run with this. 按我的方式来。
We've done it your way 我们已经按照你的方式做了 this whole time, 一直以来，
and we have made zero progress 并且关于神秘女人我们已经 on Mystery Woman. 取得了零进展。
This is an actual lead. 这是一个真正的领先。
That's the way 这就是调查工作 investigations work. 的方法。
They take time. 它们需要时间。
Please don't get your hopes up, 请不要让你的， or Jonathan's. 或乔纳森的期望太高。
This is something. 这是一些进展。
Can I show him? 我可以告诉他吗？
Thank you. 谢谢。
See! 看！
Bishop's tags coincide perfectly 主教的标记完美地吻合
with the Mystery Woman 与神秘女人 sightings. 目击。
I figure we catch him, 我想我们抓住他， maybe he leads us to her. 也许他会把我们引向她。
This is at least as cool 这至少是很酷的
as when I figured out 就像当我想通了 the Hoover Dam illusion. 胡佛大坝错觉（水往高处流的视错觉）的时候。
Jordan figured that out. 乔丹想通了这一点。
It was teamwork. 这是团队合作。
This is a real lead, Johnny. 这是一个真正的领先，约翰尼。
It's a hunch, Cam. 这是一个预感，小卡。
Come on, it's... it shows 来吧，这是……它显示 we're on the right track. 我们走在正确的轨道上。
We can actually solve 我们实际上可以解决 this thing. 这件事。
Alright, you do that. 好的，你做这件事。
I'll work on solving 我会努力解决 what was in the "root dish" “根菜”中的是什么
they served last night. 他们昨晚提供的。
We think yams 我们认为是山药
and sawdust. 和锯末。
Wait, "we"? 等等，“我们”？ You're making friends? 你在交朋友？
Oh, not the "let's get matching 哦，不是“让我们匹配 neck tattoos" kind of friends, 脖子纹身“的那种朋友，
but, yeah, I'm trying to fit in. 但是，是的，我正在努力适应。
Johnny, 约翰尼， try not to fit in too much. 尽量不要太适应。
You know, 你懂的， especially if that involves 特别是如果涉及
breaking one of your new friends 你的新朋友之一 out of prison. 逃狱。
I already told you, 我已经告诉过你， that wasn't me. 那不是我。
And yet it so obviously was. 但它显然是。
If you get caught, 如果你被抓到，
everything we're doing 我们正在做的一切 to help you is for nothing. 来帮助你都是做无用功。
They're out of order. 他们没有顺序。 What? 什么？
These murals, 这些壁画， they're in the wrong order. 他们顺序错了。
How do you know? 你怎么知道的？
I'm super smart. 我超级聪明。
There's a pattern. 有一种模式。
Each one of these contains 其中每一个都包含 the image of a flower. 花的形象。
But... they progress. 但是......它们在进化。
What order 那些画画的 were those painted in? 什么顺序？
The exact order 确切的顺序 you just put them. 你刚刚说了。
There's a whole bunch 有一大堆
of repeated elements 重复的元素 in these pictures. 在这些图片中。
You got shapes, colors, numbers. 你有形状，颜色，数字。
And these are more 而这些 than just works of art, 不仅仅是艺术作品，
these are coded messages. 这些是编码消息。
This is how Bishop 这是主教 talks to his team. 与他的团队沟通的方式。
That's great, Johnny. 很好，约翰尼。
I mean, 我的意思是， th-there's definitely more, 当然，还有更多，
I just don't know what it is. 我只是不知道它是什么。
You decode those, 你解码这些， you'll know his plan. 你就会知道他的计划。
And stop his next job. 并阻止他下一次作案。
Of course, it won't be easy. 当然，这并不容易。
I mean, this is masterful stuff. 我的意思是，这是高超的东西。
You'll need the whole team. 你需要整个团队。
Alright. 好的。
Gotta go. 得走了。
Cam. 小卡。
I hope you're right. 我希望你是对的。
Me, too. 我也是。
An autopen? That's like trying 一个自动笔？这就像尝试 to crack a code with an abacus. 用算盘来破解代码。
You want to stop playing Myspace 你想停止玩聚友
and try and help us solve 并想办法帮助我们解决 this case? 这个案子？
This program is like 这个程序就像 having 5,000 code crackers 有5,000个代码破解者
working at the same time. 同时工作。
It's slop, that's all that is. 它的斜率，那就是全部 。
Oh, oh, yeah? 哦，哦，是吗？
What's going on in here? 这里发生了什么？
Well, Gunter's using 呃，甘特正在使用 an antique autopen 一个仿古的自动笔
to recreate 重新创建 the mural shading patterns 壁画的阴影图案
while Jordan's analyzing it 而乔丹使用 using the crypto software 联邦调查局给我们的
that the FBI gave us. 加密软件分析它。
Where did you get this thing, 你从哪里得到这个东西， Doug Henning's fan club? 道格•亨宁的粉丝俱乐部？
Don't you dare use Doug's name 你不敢妄自尊大地使用 in vain. 道格的名字。
Don't go in there. 不进去。 No. 不
Put your balls in here, son, 把你的球放在这里，儿子， I'll crush them for you. 我会为你粉碎它们。
How's Jonathan? 乔纳森怎么样？
Good. 好。 Yeah, he's fine. 是的，他很好。
You're lying to me. 你在骗我。 Don't do that. 不要这样做。
I'm worried he might be 我担心他可能会 caught up in something. 抓住了一些东西。
May I? 我可以坐吗？
Last time we spoke, 上次我们讲话的时候，
I offered you employment 我为你提供了工作
and you turned me down. 你拒绝了我。
I meant no disrespect. 我的意思是无意冒犯。
I'm glad. 我很高兴。
I decided to let you 我决定让你 reconsider my offer. 重新考虑我的报价。
A permanent place on my team. 我的团队永久的位置。
I don't want any trouble. 我不想惹任何麻烦。
Trouble? 麻烦？
We all good. 我们都很好。
It's them 是他们 you got to worry about. 你必须担心。
So far, we know the log's 到目前为止，我们知道 your calendar 你的日程表的记录
and the bat and moon 蝙蝠和月亮 are a clock, 是时钟，
which means the heist is gonna 这意味着抢劫会发生在 take place at 8:15 tonight. 今晚8:15发生。
So now we just have to narrow in 所以现在我们只需要缩小范围 on a specific address. 在一个特定的地址。
Yes! Yes! 耶!耶! I got a match! 我匹配上了！
There's hidden patterns 有隐藏的模式 in the shading. 在阴影中。
We need to align them together. 我们需要将它们对齐在一起。
That's my theory. 这是我的理论。
I was doing the shading. 我正在做阴影。
Yeah, try a computer next time. 是的，下次试试电脑。
There's shading patterns 有阴影模式 all over the place. 到处都是。
How do you put them together? 你如何把它们放在一起？
We've been looking at it wrong. 我们一直都关注错了。
The answer 答案 isn't inside the image, 不在图像内部，
it is the image. 是图像本身。
If we align these correctly, 如果我们正确对齐这些， it'll give us a model. 它会给我们一个模型。
Uh, drop the arts and crafts, 呃，放下手工艺品， man. 朋友。
I-I got this one. 我 - 我得到了这个。
Uh... 呃……
Look. The pattern in the mural 看。壁画中的图案 creates a 3-D image. 创建一个3-D图像。
The statue 雕像 at Rockefeller Center. 在洛克菲勒中心。
Kay, It's Rockefeller 凯，是洛克菲勒 Center, that's the next target. 中心，这是下一个目标。
Spread out! Bishop is medium 传播开！主教是中等 build, 6 feet tall. Let's go. 身材，1米83高。我们走吧。
Be ready! 准备好！ He may be armed. 他可能有武器的。
He was just here. 他刚刚就在这里。
Yo? 哟？
They just robbed a penthouse 他们抢劫了一间阁楼 on 6th. 6日。
NYPD's there. 纽约警察在那里。
Thieves are gone. 盗贼都走了。
Are we too late? 我们是否太迟了？
- What's happening? - 发生了什么？ - Oh, it's Bishop. - 哦，这是主教。
No, there! 不，在那儿！
FBI! Stop! 联邦调查局！停下！
Don't move. 不要动。
You're under arrest, Bishop. 主教，你被逮捕了。
Kay, did you find him? 凯，你找到他了吗？ Did you get him? 你抓住他了吗？
How old is Bishop? 主教多少岁？
Uh, late 30s, 40s, 呃，30多岁，40不到， he's been tagging 15 years. 他已经被追踪了15年。
Sorry, Cameron, we got some kid. 对不起，卡梅伦，我们抓到了个孩子。
So, what do we call you? 那么，我们怎么称呼你？
Ben Evans of Bushwick 布什维克的本•埃文斯
or Mekka, 或者麦加， the elusive street artist, hmm? 难以捉摸的街头艺术家，嗯？
Ben has two arrests... 本有两次被捕
a B&E and one 一次B＆E和一次 for defacing city property. 破坏城市财产。
While Mekka has 然而麦加在 100,000 followers on Instagram. 照片墙上有100,000个关注者。
Let's go with Mekka. 就选麦加吧。
I like him more. 我更喜欢他。
We know you did 我们知道你画了 the Rockefeller mural. 洛克菲勒壁画。
The paint on your shirt matches 你的衬衫上的油漆和 that on the wall exactly. 那墙上的相配。
It was an ugly wall. 那是一堵丑陋的墙。
So why does the FBI care? 所以为什么联邦调查局关心？
Because a man's dead. 因为一个人死了。
The street artist, Switch? 街头艺术家，斯瑞奇？
He was murdered by Bishop. 他被主教谋杀。 Murdered? 谋杀？
The stencil 那个模板 you used at Rockefeller? 你在洛克菲勒使用过？
That was Bishop's design. 那是主教的设计。
You're working for him. 你正在为他工作。
That makes you 这使你成为 an accessory to murder. 谋杀的从犯。
I got no idea 我不知道 what you're talking about. 你在说什么。
While you were painting, 当你在画画时，
Bishop's thieves stole 主教的小偷偷走了 an antique German watch 一只古董德国手表
from a nearby penthouse. 从附近的阁楼。
All original parts, 所有原装零件， valued at $2,000. 价值2000美元。
Why did he want that? 他为什么要这样？
Come on, talk to us, Mekka. 来吧，跟我们说说，麦加。
The antique watch, 古董手表， the stained glass window, 彩色玻璃窗，
what are they for? 他们有什么用途？
Or you can tell us 或者你可以告诉我们 where Bishop is. 主教在哪里。
We can ask him instead. 我们可以问他。
I already said I don't know 我已经说过我不知道 what you're talking about. 你在说什么。
Remember, no passing objects 记住，彼此之间不要 between one another. 传递东西。
My brother knows the drill. 我的兄弟知道该怎么做。
It's not your brother. 这不是你的兄弟。
Hey. 嘿。
Want to sit? 想坐吗？
Um, I'm sorry 呃，对不起 to just show up like this. 就像这样出现。
I know it's been a while. 我知道有段时间了。
No, I-I-I didn't think 不，我 - 我 - 我没有想到 you were ever gonna... 你从来不曾......
I'm sorry about... 我很抱歉……
I-I didn't come here 我 - 我来这里不是 for an apology. 为了听你道歉。
I'm... 我…… I'm worried about you. 我很担心你。
I heard a rumor 我听到一个传言说 that you may have help 你可能帮助了
a prisoner escape last week. 一名囚犯上周逃狱。
Cam telling stories? 小卡讲的故事？
Jonathan... 乔纳森
I know you did it. 我知道你做了。
What I don't know is why. 我不知道的是为什么。
We're doing everything 我们正在做我们能做的 that we can 所有事情
to get you out of here. 让你离开这里
I mean, what happened? 我的意思是，发生了什么？
Why would you jeopardize that? 你为什么会冒这个险？
Uh... 呃……
our ultimate Frisbee season 我们的终极飞盘赛季 was wrapping up. 正在结束。
Also, I just kind of needed 另外，我只是需要 to fill the time. 填补时间。
You don't have to lie to me. 你不必骗我。
I'm not Cameron. 我不是卡梅伦。
I know that he sees the world 我知道他看到了这个世界 optimistically and... 乐观和……
Optimistically. 乐观。
Cameron Black wears 卡梅伦•布莱克戴着 rose-colored glasses, 玫瑰色眼镜，
dipped in honey 土豪 and plated with gold. 并且镶着金边。
Look, what's going on? 瞧，发生了什么事？
Let me help you. 我来帮你。
I'm just, uh... 我只是，呃……
I'm just alone in here. 我只是一个人在这里。
I know. 我清楚。
No, you don't. 不，你不清楚。
You have a choice. 你有一个选择。
You can either do as your told 你可以照你说的去做 or you can fight like hell. 或者你可以拼命工作。
Risk it all and hope 赌上一切并希望 that you come out on top. 你出类拔萃。
And I don't want to. 我不想。 I don't... 我不……
I don't want to risk it all. 我不想冒这些风险。
I want to get 我想要 the hell out of here 离开这个鬼地方
and I want a chance to... 我想有机会......
to make things right. 把事情做好。
I'm trying. 我尝试着。
I promise. 我承诺。
I know. 我知道。
Just hold on, okay? 坚持一下，好吗？
Wait, I don't get it. 等等，我不明白。 So Deakins just let Mekka go? 所以迪金斯放麦加走了？
Why didn't you call me? 你为什么不给我打电话？
Could've tortured a confession 我可以对他进行 out of him. 刑讯逼供。
Using illusions, obviously. 当然，使用幻觉。
We didn't have 我们没有 any actual evidence 任何实际的证据
tying him to the crime. 将他与罪行联系在一起。
Well, did he at least tell you 那么，他是否至少告诉过你 why Bishop's stealing 为什么主教随机偷窃
all these random antiques? 所有这些古董？
I don't think he knows. 我不认为他知道。
What about Mystery Woman... 神秘女人呢…… MW... 隐女 ……
and how she's involved? 以及她如何参与？
She's not. 她没有参与。
I had the Bureau 我有联调局 run a deeper check 进行更深入的调查
on her sightings 关于她在柏林和巴黎 in Berlin and Paris. 的目击。
The ones that corresponded 那些符合 to Bishop's heists. 主教的抢劫。
Don't tell me. 别告诉我。 False alarms. 虚惊一场。
I'm sorry. 对不起。
What am I doing, Kay? 凯，我在做什么？
You're trying 你正在尝试 to solve a mystery. 解开一个谜。
It's not easy. 这并不容易。
I ignored you... again. 我再也不理你了。
Told Johnny. 告诉约翰尼。 Got his hopes up. 他的期望太高了。
Now he thinks 现在他认为 we're close to getting her. 我们快要抓到她了。
This is gonna crush him. 这会毁了他。
We're never gonna get her, 我们永远不会抓到她， are we? 是吗？
Hey, Cameron. 嘿，卡梅伦。
The day will come that we get 那一天会到来的 a lead on Mystery Woman 我们得到神秘女人的线索
and bring her ass to prison. 并把她送进监狱。
It's just not today. 只是那天不是今天。
I'm sorry about Jonathan. 我对乔纳森感到抱歉。
But we've still got a killer 但我们仍然有一个杀手 on the loose 在外面游荡
and we need your help 我们需要你的帮助 to stop him. 来阻止他。
The instructions for Bishop's 主教的指示 next heist must be in here. 下一个抢劫一定在这里。
Yeah, it's just a simple image, 是的，这只是一个简单的图像，
so I don't... 所以我不…… nothing's jumping out at me. 没有什么会难倒我。
Is your face on that pen? 你的头像在那支笔上？
Uh, yeah. 呃，是的。
You always have swag on you? 你总是很酷？
Used to sell it at shows. 用于在节目中出售。
Now I just hand it out to kids 现在我把它交给孩子们
when they want to see a trick. 当他们想看到一个戏法。
A lighter? 打火机？
Kids love it. 孩子们喜欢它。
Kidding. 开玩笑。
It's not the coolest design, 这不是最酷的设计， though. 虽然。
You know what, maybe I should 你知道吗，也许我应该 have Mekka do it. 对麦加做这个。
Don't think he'd talk to you. 不要以为他会跟你说话。
He's too scared 他太害怕了 after what happened to Switch. 在斯瑞奇出事后。
He's worried he's next. 他担心他是下一个。
What if he is? 如果他是呢？
I didn't know who else to call. 我不知道还有谁可以打电话。
He must've seen you 他一定看见你 get picked up. 被逮捕。
But it was a misunderstanding. 但这是一个误会。
You know, maybe I could just 你知道，也许我可以 get word to him... 听他的话......
Oh, no, he definitely wants 哦，不，他绝对无论如何 to kill you no matter what. 都想要杀死你。
Cameron painted that? 卡梅伦画了那个？
Photoshop. They 修图软件修的。他们 did a large format printout. 做了大幅面打印输出。
Looks good. 看起来不错。
Okay, so what the hell 好吧，那到底 am I gonna do? 我该怎么办？
Well, if you talk to us, 好吧，如果你告诉我们， we can help you. 我们能帮你。
But we need to know 但我们需要知道 what we're up against. 我们面对的是什么。
How did Bishop find you? 主教如何找到的你？
A few weeks ago, 几周前， a graffiti writer stopped me 一个涂鸦作家拦住了我
in Brooklyn 在布鲁克林 and said that he was Bishop. 并说他是主教。
The Bishop. 主教。
How'd you know it was him? 你怎么知道这是他？
I watched him. 我看着他。 He was amazing. 他很棒。
He had the maddest skills 他有我见过的 I've ever seen. 最疯狂的技巧。
He asked if I would help him 他问我是否会帮助他 with his New York residency. 在纽约居住。
So it was, like, 所以，就像， a dream come true, you know. 梦想成真，你知道的。
And how did it work? 它是如何工作的？
He gave me this. 他给了我这个。
Told me to show up there, 告诉我在那里出现， do the piece, 做一块，
and leave, so I did. 并离开，所以我做到了。
Then I saw those guys 然后我看到那些家伙 busting the window 破窗而入
out of the church. 走出教堂。
And that's when I realized 那时我才意识到 that Bishop was just using me. 主教只是在利用我。
There was some larger plan. 有一些更大的计划。
Yeah, yeah. The next day, 是啊。第二天， I get this under my door. 我在我的门下拿到了这个。
The mural 壁画 from the Rockefeller Center. 来自洛克菲勒中心。
So I showed up again. 所以我再次出现。 But this time, 但这一次，
I was actually watching 我实际上在为盗窃 for the theft. 把风。
The guy had a whole system. 这个人有一个完整的系统。
There were four taggers. 有四个追随者。
Mekka painted murals, 麦加画壁画，
spelling out the instruction 为下一份工作 for the next job 拼出指令
without even knowing it. 甚至不知道它。
While the other three 而其他三个 used the instructions 根据翻译出来的指令
to pull the heists. 实施抢劫。
Genius. Can't trace it back to Bishop. 天才。无法追溯到主教。
So, what's the next job? 那么，下一个工作是什么？
There isn't one. 没有。
This is what Mekka 这就是麦加 was supposed to paint next. 本来应该画的。
It's too simple to be a 这太简单了不能成为 coded message or a distraction. 一条编码的消息或一个消遣。
Alright. 好的。
It's Mekka's 这是麦加的 personal throw-up. 个人涂鸦。
It's like a graffiti signature. 这就像涂鸦签名。
Every tagger has one. 每个追随者都有一个。
Why does Bishop want Mekka 为什么主教要麦加 to paint his own tag? 画他自己的标记？
It works like an ID, right? 它的作用像一个身份证一样，对吧？
Proves you are 证明你是 who you say you are. 你说的人。
So you can get 所以你可以得到 into some place secure. 进入某个安全的地方权利。
That's it. 就是它。 Bishop wants to meet, 主教想见面，
but he has to make certain 但他必须确定 it's really Mekka. 这真的是麦加。
We've got a time and a place. 我们有时间和地点。 Bishop will be there. 主教将在那里。
Not when Mekka doesn't show. 那时麦加不会出现。
Well, what if Mekka does show? 那么，如果麦加出现呢？
You think you can 你认为你可以 impersonate Mekka? 冒充麦加？
Match a signature that only 只匹配一个签名 he can paint, that's... 他可以画画，那是……
Kay, don't say impossible. 凯，不要说不可能。
Now, listen. 现在，听着。 I'll print Mekka's tag 我打印麦加的标记
on the north-most wall. 在最北面的墙上。
It's covered in graphite dust. 它覆盖着石墨粉尘。
Used the compressed air 使用这罐 in this can... 压缩空气……
Blow off the dust 吹掉粉尘 and reveal Mekka's tag. 并揭示麦加的标记。
I got it. 我知道了。
Still don't get why I couldn't 仍然不明白为什么我不能 paint the tag myself. 自己画标记。
Remember that smiley face? 记得那个笑脸吗？
Hmm, it's not my best work. 嗯，这不是我最好的作品。
Yeah, 是啊， you're a great magician, boss, 你是一位出色的魔术师，老板，
but a crap street artist. 和一个废物街头艺术家。
Remember, mask it 记住，遮住它 with your body, 用你的身体，
and they won't know 他们不会知道 the difference. 区别。
This butane's flammable. 这丁烷是易燃的。
So stay away 所以远离 from them power lines. 这些电源线。
Push nozzle. Make air. 推动喷嘴。制造气流。 Blow dust. 吹掉粉尘。
I got it. 我明白了。
Okay, so earwig is set. 好吧，这样就可以了。 We've got a tracker on you. 我们有跟踪器在你身上。
Tactical team is ready to go. 战术队准备好了。
Copy that. 收到。 We're close by. 我们在附近。
As soon as you see Bishop, 只要你看到主教， say the word, we're there. 说出这个词，我们就在那里。
Which word? 哪个词？ Shouldn't we choose a word? 我们不应该选择一个词吗？
Just kidding. 开个玩笑。
Hey, look, I'm sorry I hit 嘿，看，我很抱歉，昨天 a rough spot yesterday... 我遇到了点挫折……
No. You did good. 不，你做得很好。
Kept your head in the game. 在任务中保持清醒。
Bounced back. 迅速恢复活力。
Guess you're rubbing off on me. 我猜是你影响了我。
What was that about just needing 那只是需要 a nudge to change? 稍微改变一下？
Oi! 喂！
Hurry up 赶快 before the dust blows off. 在灰尘吹掉之前。
I think that's your cue. 我认为这是你的暗号。
Uh-huh. 嗯。
This is some 这是我做过的 of the best climbing I've done. 最好的攀登之一。
You seeing this? 你看到了吗？
Cameron, try not to talk. 卡梅伦，尽量不要说话。
Bishop may recognize 主教可能会认出 Mekka's voice. 麦加的声音。
No chit-chat. 没有闲聊。
Copy that. 收到。
Any sign of Bishop? 主教的任何迹象？ No, he's not here yet. 不，他还没到。
Well, What do You see? - 那么，你看到了什么？ Water tower. - 水塔。
Cooling unit. 冷却装置。 Some real-estate opportunities. 一些房地产机会。
Surprisingly fit naked old man 令人惊讶的健壮的裸体老人 exercising. 在锻炼。
Oh, check that. 哦，核查一下。 It's not exercising. 这不是锻炼。
You Mekka? 你是麦加？
Yeah, hi. 是啊，嗨。
Okay, let's see that mark. 好吧，让我们看看那个标记。
Alright, remember, 好的，记住， northern wall. 北墙。
Right hand trace, 右手画线， left hand fill. 左手填充。
Use your body to mask it. 用你的身体掩盖它。
Nothing's going to happen, 什么都不会发生， Cameron. Good luck. 卡梅伦。祝你好运。
Oh, God... - 天啊…… What? - 什么？
You can't say that. 你不能这么说。
What are you waiting for? 你在等什么？
Just finding my groove. 只是找到我的理想状态。
Okay. 好的。
Let's hope this works. 希望这有效。
Cam, it's working. 小卡，它有效。
Of course it is. 当然如此。 I designed it. 我设计了它。
Cameron, 卡梅伦 they're moving in too close. 他们靠得太近了。
Use your body to mask it. 用你的身体遮住它。
- Should we pull him out? - 我们应该把他弄出来吗？ - No, no, no. He's not done. - 不不不。他没做完。
He's not done. 他没做完。
Hang on. What is this? 等等。这是什么？
Hey, back off, man. 嘿，退后吧，伙计。
Give him a better show. 给他一个更好的表演。
Easy, man. 容易相处的人。 You already got the job. 你已经得到了这份工作。
Everyone get ready to move in. 每个人都准备突击。
They're about to bring in Bishop 他们即将把主教带来 for the meet. 见面。
Alright, Bishop's waiting 好的，主教正在等着 for us. 我们。
Keep up or you're out. 跟上否则你就落下了。
- Whoo! - 喔！ Uh, guys... - 呃，伙计们......
- Whoo! - 喔！ - They're flying away. - 他们飞走了。
Bishop's not coming here. 主教不会来这里。 They're going to him. 他们会去找他。
You got this. Just like 2012. 你能行。就像2012年一样。 Leap of Death. “跳跃的死亡。”
Yeah, when he spent a month 是的，当时他在医院 in the hospital. 躺了一个月。
Not helpful, guys. 没有帮助，伙计们。
We need to work 我们需要改进 on our radio etiquette. 我们的无线电礼节。
Drive! 开车！ We have to keep up. 我们必须跟上。
All agents, keep eyes 所有的特工，盯住 on Cameron. Do not lose him. 卡梅伦。不要跟丢他。
Don't worry. 别担心。
I'm keeping up remarkably well. 我跟得非常好。
Keep up! 跟上！
Whoa! 哇！
They're moving like this 他们像这样移动 so we can't follow them. 以便我们不能跟随他们。
Yeah, I've noticed. 是的，我注意到了。
Cameron, 卡梅伦 we've lost sight of you. 我们已经看不到你了。
Tell us where you're headed. 告诉我们你在哪里。
Toward a brick building. 接近一个砖墙建筑。
They're all brick. 它们都是砖墙。
Be specific. 请明确点。
Turn left. 左转。
Yeah! 呀！
Whoo! 喔！ Ugh! 啊!
Let's go! 我们走！
Whoo! 喔！
Oooookay. 好～～吧。
I can't make that. 这我做不到。
You're a bit rusty. 你有点生疏。 Don't be ashamed 不要感到羞耻
if you have to call it a day. 如果你不得不收工。
I'm not rusty. I just... 我不是生疏。我只是……
You gave us a whole speech 你给了我们一个完整的演讲 about how you're rusty. 关于你如何生疏的。
Cameron, you listen to me. 卡梅伦，你听我说。
Don't do anything crazy, 不要做任何疯狂的事情， you understand? 你明白？
Yeah, never do. 是的，永远不会。
Hyah! 呵呀！
Might've done something crazy. 可能已经做了一些疯狂的事情。
Cameron? - 卡梅伦？ - Alright, guys, - 好吧，伙计们，
for the next 30 seconds, 在接下来的30秒内， I'm gonna need total silence. 我需要完全静默。
He's gonna fall. 他会摔下来。
Of course he is. 他当然会。
There's no way he makes this. 他没有办法做到这一点。
Guys! You never use a radio 伙计们！之前你们从来不使用 before? 无线电？
Okay, no more headsets 好的，没有更多的耳机 for you two. Take them off. Now. 给你们两个。把它们拿下来。现在。
Okay. 好的。
Not dead. 没死。
Heading into the building now. 现在进入大楼。
Mekka. 麦加。
FBI caught wind of us. FBI听说了我们。
Bishop's shutting down the team. 主教关闭了队伍。
Our cash will be 我们的奖金将 in the usual places. 放在平时的地方。
This will be the last time 这将是最后一次 we meet. 我们见面。
Let's take off our masks 让我们拿下我们的面具 and finish this face to face. 并完成这个面对面。
You heard what I said? 你听到我说了什么？
Yeah, yeah, I know. 是的，是的，我知道。
I just, uh... 我只是，呃……
This knot is super tight. 这个结非常紧密。
I'm great at tying knots, 我很擅长打结， you know. 你懂的。
Too great. 太好了。
Hey. Don't I know you 嘿。我在哪儿 from somewhere? 见过你？
Nope. No. 不。没有。 Definitely not. 绝对没有。
Got one of those faces. 见过这里任何一个人。
It's Cameron Black. 这是卡梅伦•布莱克。
Wait, Switch. 等等，斯瑞奇。
You're Bishop? 你是主教？
I-I-I don't understand. 我 - 我 - 我不明白。
Doing a little something 做一些琐碎的事情 for the FBI. 为联邦调查局。
And it's cute. 很天真。
Too bad it's not gonna work out. 糟糕的是，它不会成功的。
Ugh. 啊。
What are you waiting for? 你们在等什么？
Take him to the roof 把他带到屋顶 and throw his ass off. 并把他扔掉。
The man is a magician. 这个人是魔术师。
You obviously don't 你们显然不知道 know what that means, guys. 这意味着什么，伙计们。
You see, my brother and I, 你看，我和我的兄弟，
we grew up the road, 我们成长之路，
performing on my father's show. 在我父亲的节目中表演。
Strange city after strange city. 一个接一个陌生的城市。
A lot of sketchy promoters. 很多不可信的出资人。
Always paid in cash, 总是以现金支付，
so we were easy targets 所以我们很容易成为盗贼 for thieves. 的目标。
Winslow sends his regards. 温斯洛致以问候。
Our dad, he, uh... he taught us 我们的爸爸，他，呃他教会我们的 more than just magic. 不仅仅是魔法。
Look, man... 看，朋友......
He taught us to survive. 他教会我们如何生存。
- We're here. - 我们在这里。 - Cameron, we're coming. - 卡梅伦，我们来了。
Stay here. 待在这。 Tell us if you see anything. 如果你看到什么就通知我们。
A gun? 一把枪？
What happened, man? 发生了什么事，朋友？
You used to be Bishop. 你曾经是主教。
I still am Bishop. 我仍然是主教。
Switch paid the bills. 斯瑞奇出面买单。
Guess you don't need him anymore 猜你不再需要他了
now that Bishop's 现在主教已经 become a murdering thief. 成为谋杀犯小偷。
You think this is about money? 你认为这是关于钱？
When I spoke truth to power, 当我向权势讲真相时， nobody listened. 没人听。
Everyone pretends 每个人都自诩 they want to save the world. 他们想拯救世界。
Really, they just want 实际上，他们只是想要 a piece of it 一些它
to put on their mantle. 来装英雄。
Alright, so your fans 好吧，所以你的粉丝 let you down. 让你失望。
This is, what, revenge? 这是什么，报复？
No, they're not revenge. 不，它们不是报复。
I gave up 我放弃 all that societal crap. 所有这些社会废物。
I've been shown the light. 我已经展示了光明。
And we are building 我们正在建设 something new. 新鲜玩意。
What? 什么？
What are you building? 你在建什么？ I don't get it. 我不明白。
Why would you steal 你为什么要偷 a stained glass window 一个彩色玻璃窗
and some old watch? 和一些旧手表？
I'm not. 我没有。
We're returning them. 我们正在返还它们。
- FBI! - FBI！ - Watch out. He's got a gun. - 小心。他有枪。
Who's got a gun? 谁有枪？
A Master of Deception. 欺骗大师。
There are a dozen of these. 有一打这些。
If each is another road map, 如果每个都是另一个路线图， another plan... 另一个计划……
That's a lot 好多啊 of unfinished business. 未完成的业务。
You think Cameron's team 你认为卡梅伦的团队 can help us out? 可以帮助我们吗？
Is he okay? 他没事吗？
I'll talk to him. 我会和他谈谈。
Go through Dina. She knows 通过迪娜。她知道 how to handle her team. 如何管理她的团队。
My pleasure. 我的荣幸。
Sometimes they get away. 有时他们会离开。
But we're the FBI. 但我们是联邦调查局。
Eventually, 最终， we always get our man... 我们总会找到我们要找的人……
or window. 或窗户。
Guess what was stashed 猜猜藏着什么 between the walls upstairs? 楼上的墙壁之间？
National landmark returned 国家地标回归 safe and sound... ish. 完好无损......是啊。
Where's the other half? 另一半呢？
We don't know. But we recovered 我们不知道。但我们找回了 the other panels. 其他面板。
And the watch? 和手表？
Still looking. 还在寻找。
But I bet Bishop's taggers 但我敢打赌主教的追随者 are spilling their guts 面对迪金斯正在丧失他们的勇气
to Deakins as we speak. 在我们说话的时候。
Apparently, they had the fear 显然，他们对这位魔术师 of God struck into them 袭击他们的上帝
by this magician 感到恐惧
who also happens to be 也碰巧是 a world-class fighter. 世界级的战士。
Not exactly your victory face. 不完全是你的胜利表情。
What's on your mind? 你在想什么？
Bishop said 主教说 he was "shown the light." 他“展示了光明”。
What do you think that means? 你认为这意味着什么？
Criminals justify their crimes 犯罪分子为他们的罪行辩护 for all kinds of reasons. 出于各种原因。
Right, but he... 对，但他……
he stole a watch worth two grand 他偷了一块值两千美元的腕表
and a window worth $2 million. 和价值200万美元的窗户。
And then he says 然后他说 he's returning them. 他正在返还它们。
That doesn't make any sense. 这没有任何意义。
We're missing something, Kay. 凯，我们错过了一些东西。
Not to encourage you, 不是鼓励你，
but the Bureau's doing 但局里正在做 some digging. 一些深究。
The watch was made in 1913. 手表是在1913年制造的。
Same year 同年 the window was installed. 该窗户已安装。
Another puzzle. 另一个难题。
It's like he's laughing at us. 这就像他在嘲笑我们。
I mean, we still don't know 我的意思是，我们仍然不知道 why he changed. 他为什么改变了。
What he's after. 他在追求什么。 Who he's working for. 他为谁工作。
Cameron, 卡梅伦
we busted a criminal ring. 我们捣毁了一个犯罪团伙。
Recovered a national monument. 恢复了国家古迹。
We got the notebook of 我们拿到了已经确认的 our suspect who we've now ID'd. 嫌疑人的笔记本。
Take the win. 享受胜利。
What is it? 怎么了？
Do I even want to know 我就是想知道 what happened? 发生了什么？
Do I want to know? 我想知道吗？
Let's say it on three... 我们来数到三……
One, two... 一二……
So, the reason I came... 所以，我来的原因是......
I know why. 我知道为什么。
You do? 你知道？
This is the part 你告诉我的 where you tell me 这部分
your hunch about 你关于神秘女人 the Mystery Woman was wrong 的预感是错的
and you shouldn't have gotten 你不应该得到 my hopes up. 我太高的期望。
It's alright. 没关系。
You don't have to apologize, 你不必道歉， Cam. 小卡。
I know you're doing the best 我知道你 you can. 尽力了。
And... 并且……
you can't just make clues appear 你不能只靠凭空感受 out of thin air, alright? 来制造线索，好吗？
That is true. 那是真实的。
Everything that's happened 发生的一切 in this case... 在这种情况下……
I know who's behind it. 我知道谁在背后。
But this isn't just about us, 但这不仅仅是关于我们， Johnny. 约翰尼。
All this... 所有这些……
this is about something 这是关于 far greater. 更大的事情。
Greg, move your head. 格雷戈，你的头让一下。